In “Translations of Justin Martyr, First Apology, Chapter 66,” I noted that lengths that translators will go to make an early church writer express the theology of the translators. One of the most common ways this is done is, ironically, by choosing not to translate a term for which there …