This is part of a series on Roman Catholicism and the eucharist. See this index. In “Translations of Ignatius: Letter to the Smyrnaeans,” we discussed the problems with how the context of this passage is handled by translators with respect to the sacrifice of thanksgiving (‘eucharist‘). They avoided the simple …